In order to change the subtitle track displayed in the Studio output you just have to:

• Go to the Production (1)
• Open a media player editor panel (2)
• Open the additional settings
• Select the Subtitle track you want (4).